إنني على ما يرام
لن توقف القائد (هاك) عضة سطحية من أفعى
عذرًا، (هاك)؟
ماذا؟
ألا يمكننا قصد أي قرية بالأسفل طلبًا للطعام والدواء؟
القرى خطِرة
حتى وإن لم يتعرف علينا القرويون، فقد يكون جنود القلعة في أي مكان
إذًا، إلى أين سنتجه الآن؟
...على الأغلب، المكان الوحيد الذي بوسعنا الذهاب إليه حاليًا
العاصمة (فوغا)؛ مسقط رأسي
هل تعني الحراسة وقت قيلولة في هذه العشيرة؟
!السيد (هاك)؟
مرحبًا
لم نرك منذ مدة... أهي عشر سنوات؟
ثلاث سنواتٍ فقط
ماذا تفعل هنا؟
هل أصيب القائد العظيم؟
أنتما مسترخيان كعادتكما
نحن عشيرة الرياح
نوجّه حياتنا تبعًا لهبوب الرياح
عندما نشعر بالنعاس، ننام
من الذي عيّنكما للحراسة؟
!انظروا، أليس هذا السيد (هاك)؟
!القائد الشاب
!(السيد (هاك
متى عدت؟
!يا إلهي، أصبحت أكثر وسامةً حتى
أرجوكم، فلتتكلموا واحدًا واحدًا
يبدو أنهم لم يسمعوا أي شيءٍ من القلعة بعد
من هذه الفتاة؟
أهي زوجتك؟
ماذا؟
لا، إنها وصيفة متدرّبة
مستحيل! ما اسمكِ إذًا؟
ماذا؟
من أين أنتِ؟ أيعقل أنكِ من عاصمة عشيرة السماء؟
أخبرينا، كيف تبدو قلعة (هيريو)؟
كم عمركِ؟
...مهلًا
!أُغمي عليها
!يا إلهي، يا لها من فتاة واهنة
جهّزا سريرًا وطعامًا في الحال
!القائد الشاب يبدي لُطفًا تجاه امرأة
ألم تسمعاني؟
حاضر
أين جدي؛ الحكيم (مون-دوك)؟
(إنه في قلعة (هيريو
ماذا؟
أحقًا لا تعرف؟
استُدعيت العشائر الخمس فجأة إلى اجتماع في القلعة
اجتماعٌ للعشائر الخمس؟
في العادة، قادة العشائر اليافعون هم من يحضرون
...(بدا الأمر غريبًا عندما استدعوا الحكيم (مون-دوك
وهو من تقاعد من منصبه قائدًا
سيدي (هاك)، هل أُصبت حقًا؟
ما الذي يعنيه هذا تحديدًا؟
استدعونا إلى هنا على عُجالة، والآن يخبروننا أن الملك قد مات؟
الأميرة (يونا) والقائد (سون هاك) مفقودان أيضًا
أيها الحكيم (مون-دوك)، ألديك فكرة عن مكان القائد (هاك)؟
ما الذي تلمّح إليه، يا صبي عشيرة النار؟
...هناك شائعة متداولة في الأرجاء
مفادها أن القائد (هاك) قتل الملك واصطحب الأميرة (يونا) معه رهينة
ليس من الجيد التعجل بالاستنتاج
لا نعرف مكان القائد (هاك)... ربما حدث شيءٌ ما له هو الآخر
تجاوزت قوة وحش البرق ذاك قوتي عندما كان في الثالثة عشر من عمره فقط
لن يموت بهذه السهولة
صمتًا
...منذ ثلاثة أيام خلت، قُتل الملك
والأميرة (يونا) والقائد (هاك) مفقودان من يومها
هذا صحيح إذًا؟
اتركوا هذا الأمر لنا
إن عثرتم عليهما، فأبلغوا القلعة على الفور
لا تؤذوهما أو تُبلغوا أي أحدٍ عن مكانهما دون إذن مسبق
...لكن
نشر هذه المعلومة لن يجلب إلا الفوضى لهذه المملكة
وستبدأ العشائر بالتقاتل فيما بينها
...ما يجب على العشائر الخمس فعله الآن
(هو توحيد الصف لتقوية مملكة (كوكا
وإلا فإن مملكة (كوكا) ستغزوها ممالك أخرى
أنت محق
تجنبًا للصراع، تنازل الملك (إل) عن بعض الأراضي للممالك الأخرى
نفوذ مملكتنا السياسي قد ذهب أدراج الرياح
ليس هذا الوقت مناسبًا لحروب أهلية
في تلك الحالة، نحن بحاجة ماسّة إلى ملك جديد
...(مع كامل الاحترام والتوقير، ومع غياب الأميرة (يونا
(فلم يبقَ من حملة الدماء الملكية إلا السيد (سو-وون
كان يُفترض به أن يكون ولي العهد في أساس الأمر
لذا لا مشكلة في تتويجه ملكًا
،بكل إخلاص أوافق أنا، (كان سو-جين)، على تعيين السيد (سو-وون) ملكًا
ما رأي قادة بقية العشائر؟
(نعم، أوافق على السيد (سو-وون
لا اعتراض من جهتنا
أنا متعب
أنا متعب جدًا
تُتعبُ النقاشات المعقدة كبار السن
إني مغادر
!أيها القائد (مون-دوك)، لم ننهِ حديثنا بعد
لست قائدًا
(يجدر بكم مناقشة هذه القضية بعد أن تستدعوا (هاك
...إن رفضت الاعتراف بالسيد (سو-وون) ملكًا
فهذا سيكون سببًا كافيًا للشك بتمرّد عشيرة الرياح
لا يمكنني أن أصبح ملكًا إلا بموافقة العشائر الخمس
لكن لا مملكة ستصمد دون ملك
...إن كنت ستتزوج الأميرة (يونا) وتصبح ملك البلاد شرعيًا
فإني كنت لأقدم لك هدية تتويجك بكل سرور
لم يغادر (هاك) القلعة دون سبب
في غضون ثلاثة أيام، سيُقام حفل التتويج
(متأكد من قدومك أيها الحكيم (مون-دوك
(لأجل شعب العاصمة (فوغا
هذا مُحزن
(سيد (سو-وون)، كنت أعدك حفيدًا مثل (هاك
أبليت حسنًا
ألا تظن أنك تبخس الأمر قدره؟
...إن لم تقبض على الأميرة (يونا) والقائد (هاك) وتقتلهما
...وأذاعا الحقيقة
هاك) ليس أحمق)
إن أذاع الحقيقة وأحدثَ لغطًا، فإن الأميرة (يونا) ستصبح في خطر
إني على يقين أنه سيلزم جانب الصمت حاليًا حمايةً للأميرة
أيها القائد (كان)، فلتشرع بالتحضيرات اللازمة لقمع تمرد عشيرة الرياح
عُلم
شكرًا
شعرت بالغبطة عندما سمعتك (تقول إنك اعتبرتني حفيدًا، أيها القائد (مون-دوك
أين أنا؟
أرتدي ملابس جديدة
هل استيقظتِ؟
ممتاز، والحمى قد زالت أيضًا
أكثري من الطعام وتماثلي للشفاء بسرعة
رائحته زكية
إنه لذيذ
لم تبكين؟ أسيئٌ طعمه؟
إنه دافئٌ للغاية
!أتذرفين دموعكِ لأنه دافئ؟ يا لكِ من فتاة غريبة
ذكّرني بوالدي
(أنا (تي-يون)؛ الأخ الأصغر لـ (هاك
شقيق (هاك) الصغير؟
هل أنت صديقة (هاك)؟
...غالبًا
!غالبًا... أصدقاء؟
...هذا مريع! علاوة على أنكما لستما حبيبين
!فقد لا تكونان صديقين أيضًا؟! يا لحظه السيئ
...يا للقائد (هاك) المسكين، حتى إن مشاعره من طرف واحد
من الذي تدعينه بصديقكِ؟
...ماذا؟ إذًا مرافقي
(اسمكِ الآن (رينا
وأنت وصيفة متدرّبة
حسنٌ؟
حسنًا، فتاة طيبة
!(هناك أمر مريب حول هذا الأمر يا سيد (هاك
!(لا نرتكب فعلًا نخجل أن يراه (تي-يون
رينا)، كيف هو أخي في القلعة؟)
...(في القلعة، (هاك
إن كان هناك خطب، فهو في عقلها
...وقح
...كلا، إنه حساسٌ ومتغطرس... أجل، ليس ظريفًا، وأيضًا
حسنٌ، فهمنا... هذا كافٍ
رينا)، أنتِ الأفضل)
!لا شيء ظريف فيه
تبدوان مستمتعين بالأمر
الجميع باسمٌ ونابضٌ بالحياة
تعالا إلى هنا
(هنا حيث ترعرع (هاك
هلّا أخبرتني، كيف هي القلعة؟
أهناك الكثير من الطعام اللذيذ؟
(نعم، لكن طعامك ألذ يا (تي-يون
!هناك المزيد، لذا كلي أكثر
أجل
رينا)، هل حظيت بنوم مريح ليلة البارحة؟)
!(أنتِ، (رينا
نعم
إنها تحدثني
!يا لكِ من فتاة شاردة الذهن
سمعت أنهم أخرجوكِ من القلعة
سمعت بالأمر: لا تجيدين الطهي ولا الخياطة ولا التنظيف ولا الغسل ولا العزف ولا الرقص حتى
لا حاجة بكِ للقلق، سأعلمكِ كل شيءٍ من البداية
أولًا، اغسلي هذه
أ- أغسلها؟
أعتمدُ عليكِ
...عفوًا، أنا
من هنا، آنستي
ما الخطب؟
يمكنني عزف القيثارة والرقص قليلًا
صحيح... تلك النغمات النشاز
قد عدتِ إلى طبيعتك قليلًا
ماذا؟
لا شيء
لديكَ أخٌ صغير
إنه ظريف... لا يشبهك
عذرًا لهذا
كفل جدي (تي-يون) مثلما فعل معي
...إنه واهن الجسد بخلافي
لذا يوليه الجميع رعاية خاصة
أفرط في الحماسة أمس
وصلنا... نغسل الملابس المتسخة في ذلك النهر
...الماء هو عماد حياة عشيرة الرياح، لذا
هاك)، لا أستطيع)
أنتِ! لم تجربي شيئًا بعد
...لكن
!جفّ النهر
ما من ماءٍ جارٍ في النهر
!اهدؤوا
سنرسل (هين-دي) ليتفقد الوضع أعلى النهر
أيها القائد الشاب، ليس هذا بالوقت المناسب لإظهار اللامبالاة
إحداث جلبةٍ لن يغير من الأمر شيئًا
حاليًا، يمكننا شراء الماء من التجّار
لا بد أن لديهم كمية كافية من الماء لتغطية الوضع الحالي
!(عاد الحكيم (مون-دوك
!جدي
أميرتي
أنت على ما يرام
حمدًا لله
...لم أرد تصديق الأمر
...(لكن عندما سمعت بأمر موت الملك وأنكِ غادرت القصر برفقة (هاك
آسف لأني لم أستطع حمايتكِ حينها
...(مون-دوك)
لا يمكنني التنفس
هل فقدت بعض الوزن؟
لا... قُدّم لي الكثير من الطعام الدافئ واللذيذ لأتناوله
(إن عشيرة الرياح مثلك، (مون-دوك
دافئة وباعثةٌ للسكينة
!أخي
!جدي
(عاد (هين-دي
...هين-دي)، هذه الجروح)
ماذا حدث؟
فشلت تقريبًا
...ذهبت إلى أعلى النهر، ويا للمفاجأة
وجدتُ بعضًا من رجال عشيرة النار يحجزون المياه
ودون تفكير، افتعلت شجارًا معهم وهم مسلحون
فنلتُ نصيبي من الضرب
...عشيرة النار
ما الذي يحاولون فعله؟
أيشعلون حربًا ضدنا؟
!أيها القائد (هاك)، دعني أذهب
سأبرحهم ضربًا
انتظروا! لا يجدر بكم مهاجمة عشيرة النار
!(لماذا؟ لقد حجزوا مياه النهر وحاولوا قتل (هين-دي
...إن استمر هذا الحال، فإن العاصمة (فوغا) ستصبح
اهدؤوا... لا تقلقوا حيال النهر
(للوقت الحالي، أسرعوا بمعالجة جراح (هين-دي
حاضر
لنذهب
!انتظر! لا أزال حيًا
جدي
إنه تحذير من عشيرة النار
تحذير؟
يريدون تتويج السيد (سو-وون) ملكًا
إنهم يضغطون علينا لأنني لم أوافق
سو-وون)، الشخص الذي قتل والدي، سيتوّج ملكًا لهذه البلاد؟)
أميرتي
لا تقلقي، لن أقبل بتاتًا
...إن اعترفت بالسيد (سو-وون) ملكًا
فهذا يعني اعترافي بقتل (هاك) للملك أيضًا
معك حق... ما من طريقة أسرع من توريطي بالأمر
...(هاك)
لا تقلقي
لن ترتكب عشيرة النار ما هو أسوأ من هذا
ما ردة فعل عشيرة الرياح؟
لم يُقدموا على أي خطوة بعد
...إن استمر الوضع هكذا، فلا بد من حدوث اضطرابات في غضون عدة أيام
لا تكن ساذجًا... أسنكتفي بحجز مياه النهر؟
(نعم، هذا ما أمرنا به القائد (سو-جين
يزور التجّار عشيرة الرياح بانتظام
إن ابتاعوا المياه من التجّار فلن يكون لما فعلناه أي مغزى
(اقضوا عليهم قبل أن يصلوا إلى العاصمة (فوغا
(لكن لا يجدر بنا التصرف على هوانا دون موافقة القائد (سو-جين
!تصرف واجعل الأمر يبدو وكأنه من فعل قطّاع الطرق
لم أنت مستاءٌ لهذه الدرجة، سيدي (تي-جون)؟
لو تمكنتُ من وضع يدي على الأميرة (يونا)، لكان العرش من نصيبي الآن
!فقط لو لم يقاطعني (هاك) آنذاك
بالله عليك؟
سيعتلي (سو-وون) العرش
وافقت بقية العشائر على ذلك
ماذا سيحدث لعشيرة الرياح؟
(رينا)
ما الخطب؟ هل أنت جائعة؟
حان وقت العشاء
ليس هناك وفرة في المياه، ومع هذا تعطيني الكثير منه
لا بأس... قال لي (هاك) أن أعمل على زيادة وزنكِ
...علاوة على هذا، قال (هاك) إنها طريقة عشيرة الرياح في تدليل ضيوفها
...حتى يعطوننا مالًا
تي-يون)؟)
!تي-يون)؟)
ماذا حدث؟
!تهاوى فجأة
قد باغتته نوبة
لطالما عانى (تي-يون) من رئتين ضعيفتين
أحيانًا يصيبه شلل بالجهاز التنفسي
سيتحسن حاله فور تناوله العلاج
لكن التجار الذين يفترض بهم الوصول اليوم لم يصلوا بعد
سأذهب لأستطلع الأمر
!أمر جلل قد حدث
!هُوجم التجّار في طريقهم إلى هنا
!مستحيل
جروحهم جميعًا بليغة
إذًا لا وسيلة أمامنا لجلب المياه؟
...الدواء
ماذا عن دواء (تي-يون)؟
تبًا
!لا بد أن هذا من فعل عشيرة النار
!لا يمكن الصفح عن هذا
أيها القائد الشاب، لم تلتزم الصمت؟
ليست هذه طبيعتك، أيها الحكيم
القلعة الملكية هي من تدعم عشيرة النار
إن عاديناهم، فلن تخرج عشيرة الرياح سالمة من الأمر
كلا، لا أريد رؤية شخص آخر يموت
...هين-دي)، جروحك)
!حسنًا، حسنًا! اهدؤوا جميعًا أيها الحمقى ذوو الدماء الحارّة
أنت من هاجمتهم بدايةً
بأية حال، الأهم حاليًا هو دواء (تي-يون)، أليس كذلك؟
سأذهب إلى الطبيب في الغابة الشرقية لجلب بعض الدواء
هل ستقطع كل تلك المسافة بهذه الجروح؟
إني أسرع فارس في عشيرة الرياح
حسنًا، ألا بأس بهذا، أيها القائد الشاب؟
!(اعتمدوا على (هين-دي
ساومهم في سعر الدواء
سأنطلق
!يا له من متهور
أنصتوا إلي جميعًا
أتفهم حنقكم، لكن عشيرة النار قوية
لن أسمح لكم بالدخول في حرب ضدهم حاليًا
أعدكم أنني سأتصرف حيال هذا الأمر
ليس وكأننا سننهار بسبب جفاف النهر فحسب
اعهدوا إلي بأرواحكم، وانتظروا في صمت
هذه أوامرٌ من (سون هاك)؛ قائد عشيرة الرياح
أسمعتم؟
القائد الشاب أصدر أوامرًا
...(السيد (هاك
إنه السيد (هاك) الذي تذمر بقوله إن منصب القائد سيضنيه بالكثير من العمل
وضعه في تحسن
يجدر بكِ أخذ قسط من الراحة... ستفقدين الوعي مجددًا
هاك)، هل هناك ما يمكنني فعله؟)
حسنًا، الوصيفة المتدربة يجب أن تحاول أن تكون جذّابة أكثر
...ماذا
هاك)، إني جادّة تمامًا)
لا بأس، بإمكانك أن تحظي بحياة هانئة هاهنا
ما خطبك؟ هل جافاك النوم؟
ماذا عنك؟
طالما أن النوم جافانا، لم لا نحتسي شرابًا؟
من النادر أن تقدم لي مثل هذا المشروب الفاخر
بتاتًا، هذا من القبو الذي تحتفظ فيه بمشروباتك الثمينة
!يا للتبذير
إذًا، ماذا تريد؟
فكرتُ قليلًا
...لو أنك بمفردك يا جدي
لاقتحمت القلعة برمح واحد على الأرجح
!انظروا من يتحدث
إنك تثقل جسدك بالكثير من الضغوطات، جدي
لدي طلب
أريدك أن تقرّ بـ (سو-وون) ملكًا جديدًا
صباح الغد، سأغادر عشيرة الرياح
وسأعيد إليك لقب (سون) أيضًا
فكّر فقط في حماية عشيرة الرياح
حالما تقرُّ به، ستتوقف عشيرة النار عن مضايقتك
قد يؤول الأمر إلى أن يضعوا جائزة لمن يأتي برأسك
هذا مثير... ربما سأصبح شرير (كوكا) الأعظم
هل ستترك الأميرة خلفك؟
استطاعت أخيرًا أن تبتسم ولو قليلًا
من الجيد أنني أحضرتها إلى هنا
لدي طلب آخر
...غيّب الأميرة (يونا) عن مرأى قاطني القلعة
!ودعها تعيش حياتها كاملة كواحدة من أفراد عشيرة الرياح
كلا
أرفض أن أتلقى أوامرًا من حفيدي
لن أدعك تذهب
...جدي
لكني لا أستطيع عصيان أوامر قائدي
هذه آخر أوامر (سون هاك)؛ قائد عشيرة الرياح
عُلم
لمَ غادرتُ العاصمة (فوغا)؟
حتى أعيش تحت كنف (هاك) فحسب؟
في الحلقة القادمة من يونا فتاة الفجر، الحلقة الخامسة
عواء